Cách đọc chữ hán
Phụ lục I: Cách đọc chữ hán
Các nhà Nho thời xưa khi dạy học, không chỉ rõ ràng cách phiên âm trong các tự điển Trung Hoa, và nhiều khi ta thấy hai nhà phiên âm khác nhau, do đó cùng một chữ mà đọc hơi khác nhau.
Học giả Lê Ngọc Trụ là người đầu tiên đã tìm ra được qui tắc phiên âm rất chính xác, dựa trên những luật về ngữ âm, và đã đem phổ biến trong nhiều tạp chí. Bài Lối đọc chữ Hán của ông đăng trong tạp chí Văn Hữu số 21 (năm 1962) là một tài liệu quí cho những người nghiên cứu chữ Hán, nhưng có phần hơi khó hiểu, đối với những bạn mới bắt đầu học. Vả lại tôi chắc nhiều bạn tìm số Văn Hữu đó không ra, cho nên dưới đây tôi xin tóm tắt những điều quan trọng để bổ túc đoạn Dùng tự điển Trung Hoa trong chương VIII.
*
- 1. Thanh nào của Trung Hoa phù hợp với những thanh nào của ta
- 2. Rồi bạn phải nhớ qui tắc này
- 3. Khởi đầu bằng nguyên âm thì ta tra cũng khởi đầu bằng nguyên âm
- 4. Dùng một chữ có một thanh nhất định rồi đọc ra một thanh khác
- 5. Những tiếng đồng âm
Tác phẩm, tác giả, nguồn
- Tên sách: Tự học - Một nhu cầu của thời đại
- Tác giả: Nguyễn Hiến Lê
- Nguồn: Bản scan do Townguyen cung cấp (e-thuvien.com)
- Đánh máy: Trieuthoa
- Tạo eBook lần đầu và tạo lại: Goldfish (10-06-2013)
